Someiyoshino

Sep 23, 2015 13:22
Many Japanese like cherry trees, especially Someiyoshino.

Because all flowers bloom and fall at once, and it looks beautiful.

It is also said that about 80% of Japanese cherry trees is Someiyoshino.

However, in fact the Someiyoshino is an artificial cherry tree, that is a hybrid of Prunus speciosa(Oshimazakura) and Prunus pendula(Edohigan).

And, since it was born in Somei Village and sold as a Yoshino cherry tree, it's called Someiyoshino.

If you will come to Japan in Spring, please enjoy Someiyoshino.
ソメイヨシノ

多くの日本人は桜、特にソメイヨシノが好きです。

ソメイヨシノは一斉に咲き、一斉に散るので、儚く美しいからです。

日本の桜の約8割がソメイヨシノとも言われています。

しかし、実はソメイヨシノはオオシマザクラとエドヒガンの交配種で、人工的に作られた桜です。

そして、染井村で生まれ吉野桜として売られたことから、ソメイヨシノと呼ばれています。

もし春に日本に来ましたら、ぜひソメイヨシノを見てください。
No. 1　Sharu's correction
  • Because all flowers bloom and fall at once, and it looks beautiful.
  • Because all flowers bloom and fall simultaneously, it looks beautiful.
    　all at once = simultaneously; at once =(mostly sounds like) immediately
  • It is also said that about 80% of Japanese cherry trees is Someiyoshino.
  • It is also said that about 80% of Japanese cherry trees are Someiyoshino.
  • And, since it was born in Somei Village and sold as a Yoshino cherry tree, it's called Someiyoshino.
  • And, since it is native to Somei Village and was sold as a Yoshino cherry tree, it's called Someiyoshino.
  • If you will come to Japan in Spring, please enjoy Someiyoshino.
  • If you will come to visit Japan in spring, please enjoy Someiyoshino.
ちょうどさっき、八重桜について読んだ。それは吉野山という所に見えるそうです。
kanotown
Thank you very much always for correcting my post!
八重桜は可愛らしくて好きです。:) そして吉野山は、ものすごく多くの桜を見ることができる山ですね！いつか花見に行ってみたいです。
No. 2　Timmy's correction
  • Because all flowers bloom and fall at once, and it looks beautiful.
  • Because all flowers bloom and fall (off) (almost) at the same time, it looks beautiful.
  • However, in fact the Someiyoshino is an artificial cherry tree, that is a hybrid of Prunus speciosa(Oshimazakura) and Prunus pendula(Edohigan).
  • However, in fact the Someiyoshino is an artificially grown cherry tree, that is a hybrid of Prunus speciosa (Oshimazakura) and Prunus pendula (Edohigan).
Interesting!
kanotown
Thank you very much always for correcting my post! :D
Timmy
You are welcome!^_^
No. 3　outdoors's correction
  • Many Japanese like cherry trees, especially Someiyoshino.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
  • Because all flowers bloom and fall at once, and it looks beautiful.
  • ..because all the flowers bloom and fall off at the same time once, and it looks beautiful.
    　should be part of the last sentence
  • However, in fact the Someiyoshino is an artificial cherry tree, that is a hybrid of Prunus speciosa(Oshimazakura) and Prunus pendula(Edohigan).
  • However, in fact the Someiyoshino is an artificial cherry tree, that is a hybrid of Prunus speciosa(Oshimazakura) and Prunus pendula(Edohigan).
  • And, since it was born in Somei Village and sold as a Yoshino cherry tree, it's called Someiyoshino.
  • And, since it was born originated in Somei Village and is sold as a Yoshino cherry tree, it's called Someiyoshino.
  • If you will come to Japan in Spring, please enjoy Someiyoshino.
  • If you will come to Japan in Spring, please enjoy Someiyoshino.
    　We don't generally say "if you will do this". We say "if you __" even when it's future.
kanotown
Thank you very much for the helpful corrections!
BACK